• 11 Uhr | Café Flocke
  KosmoPOLINNEN II
  Kawa & Kaffee zum Frühstück: Polnische Schriftstellerinnen in Deutschland
  Paulina Schulz und Agnieszka Kowaluk
  Der erste ‘Kosmopole‘ war der polnische Schriftsteller, Reporter und Weltenbummler Andrzej Bobkowski: „Wir Polen sind dazu erschaffen, in der Fremde zu leben.”
  Das tun seit mehreren Jahren auch die Autorinnen Paulina Schulz und Agnieszka Kowaluk. Beide stammen aus Polen und leben im deutschen Norden (Stralsund) und Süden (München). Ob Kawa oder Kaffee zum Frühstück, sie leben nicht zwischen, sondern in und mit zwei Kulturen. Im Café Flocke erzählen sie vom heutigen Polen und ihrer – oft wunderbar erfrischenden – Sicht auf Deutschland, sprechen über die polnische und deutsche Literatur und ermöglichen intensive Einblicke in ihr belletristisches (Schulz, Das Eiland) und essayistisches (Kowaluk, Du bist so deutsch!) Schaffen.
  Die deutschsprachigen Texte der polnischen Autorinnen werden von Schauspieler Armin Nufer (Tatort, Ein Fall für zwei) gekonnt in Szene gesetzt. Moderiert wird die Matinee von Natasza Stelmaszyk; aufgewachsen im polnischen Poznań, lebt sie zwischen dem deutschen Norden und Süden und reist gern über die Oder-Grenze nach Westen oder Osten.
  Kawa & Kaffee in der Flocke: Wer mag, kann in dem gemütlichen Oberstadt-Café mit dem Charme einer Krakauer Cafeteria ab 10 Uhr Kawa & Kaffee und ein komplettes Frühstück genießen, die Veranstaltung beginnt um 11 Uhr.

  Eintritt: 5,- € [Tickets bestellen]

• 

  14 Uhr | Volksbank
  SKH Dr. Prinz Asfa-Wossen Asserate: Die neue Völkerwanderung
  „Wer Europa schützen will, muss Afrika retten.“ Als langjähriger Afrika-Berater deutscher Unternehmen kennt Prinz Asserate die Missstände genau. Durch westliche Handelsbarrieren und Agrarprotektionen verliert Afrika jährlich das Doppelte dessen, was es an Entwicklungshilfe erhält. Zudem werden Gewaltherrscher hofiert. Gerade diejenigen, die der Kontinent für seine Entwicklung dringend braucht, kehren ihrer Heimat den Rücken und verschlimmern so die Situation vor Ort. Europa, so Asserate, muss Afrika als Partner behandeln und gezielt diejenigen Staaten unterstützen, die demokratische Strukturen aufbauen und in ihre Jugend investieren. Nur so kann es gelingen, den fluchtbereiten Afrikanern eine menschenwürdige Zukunft auf ihrem Kontinent zu ermöglichen.
  Asfa-Wossen Asserate, geboren 1948 in Addis Abeba, lebt seit Ende der 1960er-Jahre als Unternehmensberater für Afrika und den Mittleren Osten und als Buchautor in Deutschland. Er ist Großneffe des letzten äthiopischen Kaisers Haile Selassie. Mehrere seiner Bücher waren Bestseller, darunter Manieren (2003) und Afrika: Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten (2010). 2014 erschien bei Propyläen seine vielbeachtete Biographie Haile Selassies.

  Eintritt: 5,- € | Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in den Sälen Rubens und Krönchen der Volksbank statt. [Tickets bestellen]

• 14 Uhr | Museum für Gegenwartskunst
  Sascha Hommer / Frank Flöthmann:
  In China / Shakespeare ohne Worte – Graphic Novels
  Eine Graphic Novel im Museum für Gegenwartskunst gehört schon zur guten Tradition bei vielSeitig. Und diesmal sind es sogar zwei!
  2011 verbringt Sascha Hommer vier Monate in der 14-Millionen-Stadt Chengdu. In seinem graphischen Reisetagebuch In China widmet er sich den absurden Alltagsgeschichten, die eine Stadt wie Chengdu hervorbringt. Aus dem Aussteigermekka ist eine Metropole der Gegenwart geworden, die dem westlichen Blick fremd bleibt. Hommers meist in schwarzweißen Bildern gehaltener Zeichenstil ist klar und wenig detailreich. Mit sozialkritischen Motiven und der Veröffentlichung bei Independent-Verlagen bewegt er sich abseits des Mainstreams.
  „Wo Worte selten sind, haben sie Gewicht“, heißt es im Shakespeare-Drama Richard II. Frank Flöthmann geht im Shakespeare-Jahr 2016 einen Schritt weiter und verzichtet ganz auf Worte. Ob die berühmte Balkonszene aus Romeo und Julia oder die Frage aller Fragen, die Hamlet sich selbst und einem Totenschädel stellt: Flöthmann reichen eine Sprechblase und vier Zeichen. Shakespeare zu seinem 400. Todestag ganz neu und anders und irre witzig!
  Eintritt: 5,- € [Tickets bestellen]

• 16 Uhr | Café Noir
  Alida Bremer: Olivas Garten
  Ich-Erzählerin Alida lebt seit langen Jahren in Deutschland. Eines Tages erfährt sie, dass sie von ihrer Großmutter einen Olivenhain geerbt hat, in Vodice, an der östlichen Adriaküste. Sie weiß genau: Das wird ein waghalsiges Abenteuer werden, eine Don Quichotterie gegen die südländische Bürokratie. Es wird Chaos, Leidenschaften, Lachen, Tränen und viel zu Essen geben. Von ihrem vorbildlich organisierten norddeutschen Ehemann unterstützt, macht sie sich auf in die Sehnsuchtslandschaft und Sonnengegend ihrer Vergangenheit, taucht ein in die hinreißenden Erzählungen ihrer weitverzweigten Familie und in die grausamen Auseinandersetzungen eines blutigen Jahrhunderts.
  Alida Bremer, 1959 in Split/Kroatien geboren, ist eine der wichtigsten Vermittlerinnen kroatischer Kultur in Deutschland. Als Übersetzerin ist sie die deutsche Stimme u. a. von Edo Popović, Ivana Sajko, Renato Baretić und Marko Pogačar. Olivas Garten ist ihr erster Roman.
  Durch die Veranstaltung führt die Germanistin Dr. Marijana Erstič. Ihre Dissertation Kristalliner Verfall. Luchino Viscontis Familien-Bilder „al di là della fissità del quadro“ erhielt 2007 den Studienpreis der Universität Siegen.

  Eintritt: 5,- € [Tickets bestellen]

• 18 Uhr | Rösterei Pagnia
  Diego Galdino: Der erste Kaffee am Morgen
  Kann man sich zum ersten Kaffee am Morgen bereits am Abend verabreden? Wenn man vorher einen nächtlichen Spaziergang durch die Stadt unternimmt, dann schon. Und erst recht in der Ewigen Stadt. Rom gastiert an diesem Abend in Person des Barista Massimo an der Sieg. Vom frühen Morgen bis zum späten Abend serviert er seinen Gästen italienische Kaffeespezialitäten. Bis eines Tages eine rätselhafte Frau sein Café betritt. Es folgen lange Spaziergänge durch das nächtliche Rom, bei denen der Barista das Geheimnis seiner Begleiterin zu lösen versucht …
  Massimo wurde vom römischen Barista und Schriftsteller Diego Galdino erschaffen. Neben dieser „Commedia all’ Italiana” (La Reppublika) hat er zwischen den servierten Kaffees mit Das sizilianische Mädchen gleich noch einen Roman geschrieben. Die Kaffeerösterei Pagnia bietet mit ihrem betörenden Kaffeeduft und schmackhaften Kuchen genau das richtige Ambiente für Galdinos Erzählungen. Und natürlich wird nicht nur gelesen, der Barista aus Leidenschaft erzählt daneben vom Leben eines Café-Besitzers in der Ewigen Stadt und bereitet für die Gäste den einen oder anderen Caffè Italiana zu. Und beim nächsten Besuch in Rom ist ein Kaffee in Galdinos Rösterei mit Sicherheit ein Muss.
  Es moderiert und liest die Übersetzerin Christiane Landgrebe, die derzeit an der deutschen Ausgabe von Galdinos drittem Roman arbeitet.

  Eintritt 5,- € [Tickets bestellen]

• 20 Uhr | Kulturhaus Lÿz
  Benno Fürmann liest Orhan Pamuk
  Istanbul – Erinnerung an eine Stadt
  Mit Istanbul – Erinnerung an eine Stadt führt Orhan Pamuk seine Leser zu den gegenwärtigen Rätseln und verlorenen Paradiesen einer sagenhaften Stadt, zu den Wasserstraßen des Bosporus und des Goldenen Horns, durch orientalische Gassen und abenteuerliche Biographien. Aufgewachsen in Istanbul, zeigt Pamuk ein seismographisches Gespür für die Spannung zwischen osmanischen Großmachtphantasien und der Hinwendung nach Europa, die sich wie ein Riss durch die Historie des Landes, die Familien und vor allem durch die Metropole zieht. Wenn der Autor von der Geschichte seiner Familie erzählt, entfaltet sich wie in den Buddenbrooks – die Pamuk selbst als Vorbild nennt – ein Panorama der Zeit und der Menschen eines Landes. 2006 erhielt er für Istanbul den Literaturnobelpreis.
  Benno Fürmann zählt zu den wenigen wirklichen Stars der deutschen Film- und Fernsehlandschaft. Bekannt wurde er durch Filme wie Anatomie und das Alpen-Drama Nordwand. Für seine Rolle in Freunde wurde er mit dem Bayerischen Filmpreis als Bester Darsteller ausgezeichnet, für sein Spiel im Streifen Wolfsburg erhielt er den Adolf-Grimme-Preis. Zuletzt war Benno Fürmann mit Die Einsamkeit des Killers vor dem Schuss in den Kinos zu sehen.
  Im Lÿz wird er Pamuks Geschichten seine unvergleichliche Stimme leihen, mit der er auch als Synchronsprecher besticht.

  Eintritt: VVK 18,- € / AK 20,- € / erm.: 16,- € / 585 students only
  [Tickets bestellen]

Sunday, 30 October 2016

• 11 a.m. | Café Flocke
  KosmoPOLES II
  Kawa & Coffee for Breakfast: Polish Female Writers in Germany

  The first ‚Kosmople‘ was the Polish writer, reporter and globe-trotter Andrzej Bobkowski: „We Poles have been created to live abroad.“
  That is what the authors Paulina Schulz and Agnieszka Kowaluk have been doing for several years. They both were born and grew up in Poland and now live in the north (Stralsund) and south of Germany (Munich). Whether it is kawa or coffee for breakfast, they don’t live between, but in and with two cultures. In Café Flocke they talk about today’s Poland and their – often wonderfully refreshing – view of Germany, they speak about Polish and German literature, and provide intensive insights in their fictional (Schulz, The Island) and essayistic work (Kowaluk, You are so German!). The German-language texts of the Polish authors are masterly re-enacted by actor Armin Nufer (Tatort, Ein Fall für zwei). The matinée will be emceed by Natasza Stelmaszyk. Raised in Polish Poznan, she now lives between the North and South of Germany and likes to cross the Oder border either to the West or East.
  The café in Siegen’s Upper Town with the charm of a Kraków cafeteria invites you for a joint breakfast from 10 a.m.; the event starts at 11 a.m.
  Admission: € 5.00

• 2 p.m. | Volksbank
  HRH Dr. Prince Asfa-Wossen Asserate: The New Mass Migration

  „They who want to protect Europe must save Africa.“ As a long-standing counsellor on Africa for German enterprises Prince Asserate knows the deplorable state of affairs only too well. Due to Western trade barriers and agricultural protections Africa loses every year twice the amount it gets in foreign aid. Moreover, despots are adulated. Exactly those, who the continent desperately needs for its development, are turning their backs on their home countries and thus exacerbate the local situation. Europe, according to Asserate, must treat Africa as a partner and support systematically those countries that develop democratic structures and invest in their youth. That is the only way the Africans ready to flee can successfully be enabled to have a humane future on their continent.
  Asfa-Wossen Asserate, born in Addis Abeba in 1948, has been living in Germany since the late 1960s as a business consultant for Africa and the Middle East and as an author. He is a grandnephew of the last Ethiopian emperor Haile Selassie. Several of his books were best-sellers, among them Manners (2003) and Africa: The 101 most important questions and answers (2010). In 2014 his widely acclaimed biography of Haile Selassie was published by Propyläen.
  In inclement weather conditions the event will take place in the rooms Rubens and Krönchen of the Volksbank.

• 2 p.m. | Museum für Gegenwartskunst
  Sascha Hommer / Frank Flöthmann:
  In China / Shakespeare Without Words – Graphic Novels

  A graphic novel in the Museum für Gegenwartskunst is already a good tradition at vielSeitig. And this year it is even two! 
  In 2011 Sascha Hommer spent four months in the 14-million metropolis Chengdu. In his graphic travel diary In China he describes the absurd everyday stories which originate in a city like Chengdu. The mecca for drop-outs has become a present-day metropolis which remains strange to the western eye. Hommer’s style of drawing, usually in black and white pictures, is plain and little detailed. With sociocritical motifs and by using independent publishers he keeps off the mainstream.
  “Where words are scarse, they are seldome spent in vaine”, it says in Shakespeare’s drama Richard II. In the Shakespeare year 2016 Frank Flöthmann goes a step further and doesn’t bother with words at all. Whether it be the famous balcony scene from Romeo and Juliet or the question of all questions which Hamlet asks himself and a skull: all that Flöthmann needs are a speech bubble and four signs. On the 400th anniversary of his death, Shakespeare all new and different and crazily funny.

• 4 p.m. | Café Noir
  Alida Bremer: Olivas Garten

  First-person narrator Alida has been living in Germany for many years. One day she learns that she has inherited an olive grove from her grandmother, in Vodice, on the eastern Adriatic coast. She knows for sure: That is going to be a daring adventure, a quixotic project against Mediterranean bureaucracy. There is going to be chaos, passions, laughter, tears and a lot of food. Supported by her well-organised northern German husband, she sets off to the sunny region of yearning of her past, immerses herself in the captivating stories of her widely ramified family and in the barbaric conflicts of a bloody century.
  Alida Bremer, born in Split/Croatia in 1959, is one of the most prominent mediators of Croatian culture in Germany. As a translator she is the German voice of, among others, Edo Popović, Ivana Sajko, Renato Baretić and Marko Pogačar. Oliva’s Garden is her first novel.
  The event will be presented by Dr. Marijana Erstič, specialist in German studies. Her dissertation Crystalline Decay. Lucino Visconti’s Family Pictures “al di là fissità del quadro” was awarded the Thesis Award of Siegen University in 2007.

• 6 p.m. | Rösterei Pagnia
  Diego Galdino: The First Coffee in the Morning

  Can you make a date for the first coffee in the morning in the previous night already? You  can, if you have just been on a night-time walk through the city. And even more so in the Eternal City. Tonight Rome makes a guest performance on the banks of the river Sieg in the person of the barista Massimo. From early in the morning until late at night he serves his clients Italian coffee specialities. Until one day a mysterious woman enters his café. Long walks through the nocturnal Rome follow, during which the barista tries to get behind the secret of his companion …
  Massimo was created by the Roman barista and writer Diego Galdino. Besides this “Commedia all‘ Italiana” (La Repubblica) he has written another novel between serving coffees, The Sicilian Girl. The coffee roasters Pagnia with its captivating smell of coffee and tasty cakes offers the perfect ambience for Galdino’s stories. And of course there will not be just readings; the barista by passion will talk about the life of a coffee-bar owner in the Eternal City and prepare the one or the other caffè Italiana for his guests. And during your next visit to Rome a coffee in Galdino’s roastery is definitely a must.
  The translator Christine Landgrebe, who is currently working on the German edition of Galdino’s third novel, will lead through the event and read the German texts.

• 8 p.m. | Kulturhaus Lÿz
  Benno Fürmann reads Orhan Pamuk
  Istanbul – Memories and the City

  With Istanbul – Memories and the City Orhan Pamuk leads his readers to the current mysteries and lost paradises of a fabulous city, to the waterways of the Bosporus and the Golden Horn, through oriental alleys and extraordinary biographies. Grown up in Istanbul, Pamuk shows a seismographic sense for the tension between fantasies of an Ottoman empire and the orientation towards Europe, which runs like a rift through the history of the country, its families, and especially the metropolis. Whenever the author talks about the history of his family, a panorama of the era and the people of his country unfolds, like in the Buddenbrooks – which Pamuk himself calls his model. In 2006 he was awarded the Nobel Prize for Literature for Istanbul.
  Benno Fürmann is one of the few real stars of the German film and television scene. He became famous with films like Anatomie and the alpine drama Nordwand (North Face). For his role in Freunde (Friends) he was awarded the Bavarian Movie Award as best actor, for his acting in the movie Wolfsburg he received the Adolf Grimme Prize. Benno Fürmann was last seen on the big screen in Die Einsamkeit des Killers vor dem Schuss (The Loneliness of the Killer before Shooting). In the Lÿz he will lend his unique voice, which also distinguishes him as a dubbing actor, to Pamuk’s stories.