• 16:00 Uhr | Kulturhaus Lÿz
  Die Monstergala: (für Kinder ab 4) 
  mit Valentina Trovato & Thomas Wolff
  Eine monstermäßig gute Lesung mit jeder Menge Live-Musik für Kinder ab 4
  In Die Monstergala lesen, singen und spielen die Sängerin und Schauspielerin Valentina Trovato und der Kinderbuchautor Thomas Wolff das mehrfach ausgezeichnete Bilderbuch Rosi in der Geisterbahn von Philip Wächter und das Kinderbuch Monstermäßig erzogenvon Marie Hübner und Thomas Wolff. Seit Wochen plagen die kleine Häsin Rosi furchtbare Alpträume, doch nun hat sie die Nase gestrichen voll. Sie muss unbedingt etwas unternehmen! „Klarer Fall von Monsterangst“, diagnostiziert ein Traumexperte. In der Geisterbahn will Rosi ihre Monsterangst besiegen, aber da ist es so richtig gruselig. Ob das gut geht? In Monstermäßig erzogen machen sich die Eltern des kleinen Monsters Knirps große Sorgen: Ihr Sohn räumt auf und sagt „Danke“ und „Bitte“. Da ist ja wohl eine monstermäßige Erziehung angesagt … Zum Schluss komponieren Trovato und Wolff mit den Kindern einen Monstersong – der natürlich dann auch gemeinsam gespielt wird.
  Thomas Wolff heißt eigentlich Michael Fuchs und ist Autor, Verleger, Musiker und Multitalent. Mit Elefantenwahrheit von Martin Baltscheit brachte er „eines der schönsten deutschen Kinderbücher“ (Prädikat der Stiftung Buchkunst) heraus. In Zusammenarbeit mit Xavier Naidoo wurde das musikalische Märchen Peter und der Wolf in einer neuen Hörspielfassung aufgenommen. Valentina Trovato ist Sängerin der Band Pillow Fight Club, mit der sie erfolgreich durch Deutschland tourte.
  Eintritt: 5,- €, Dauer: ca. 60 Minuten, Sprache: Deutsch [Tickets online]
   
• 18:00 Uhr | Irish Pub Shamrock
  Ken Bruen: Jack Taylor geht zum Teufel
  Wer es diesen Sommer nicht nach Irland geschafft hat, sollte sich mit Ken Bruens neuem Jack Taylor-Krimi trösten: In Galway sucht der trinkfeste Zyniker und Gelegenheitsdetektiv wider Willen nach einem verschwundenen Studenten, der Kontakt zu Satanisten pflegte. Im Zuge seiner Ermittlungen taucht ein seltsamer Fremder auf, und als Jack in seiner Wohnung schwarze Kerzen und einen geköpften Hund vorfindet und eine Wahrsagerin Düsteres prophezeit, stellt sich die Frage, ob er diesmal tatsächlich den Teufel persönlich jagt …
  Ken Bruen, geboren 1951 und wohnhaft in Galway, erhielt zahlreiche Preise, darunter zweimal den renommierten Shamus-Award, 2009 den Grand prix de littérature policière und 2010 den Deutschen Krimi Preis. Jack Taylor geht zum Teufel ist der neueste Band der bei den Lesern äußerst beliebten Krimi-Reihe, die zurzeit verfilmt und voraussichtlich im Frühjahr 2013 im ZDF zu sehen sein wird.
  Moderiert wird die Lesung vom Autor, Sänger und Songwriter Mario Siegesmund, den deutschen Lesepart übernimmt der Berliner Film- und Theaterschauspieler Thomas Linke. Und im The Shamrock würde sich Jack Taylor garantiert sauwohl fühlen!
  Cheers …
  Sprache: Irisches Englisch und Deutsch / Eintritt: 5,- € [Tickets online]
  
  
• Do., 25.10. bis So., 28.10.2012, 16 bis 22 Uhr | Kulturhaus Lÿz
  Philippe Bootz: Rabot Poète
  Die Installation Rabot Poète, zu Deutsch Hobelpoet, ist Teil der Reihe Kleine unbequeme Gedichte und beginnt mit einer literarischen Animation. In regelmäßigen Intervallen erscheinen Buchstabenfolgen auf einer Projektionsfläche und lassen dem Betrachter oder besser dem Leser die Wahl: Bleiben er oder sie inaktiv, schaltet sich der Hobelpoet alsbald ab, ohne Rücksicht auf die Betrachter. Interagieren die Poesiefreunde aber, indem sie mit der Maus über die Projektion fahren und den Buchstabensalat planieren beziehungsweise abhobeln, bilden sich nach dem Zufallsprinzip kleine Texte und Gedichte. Auf diese Weise entsteht eine Abhängigkeit zwischen Werk und Leser: Erst die Aktivität des Lesers macht es möglich, das Werk zu lesen und ist auf diese Weise die beständige Erfüllung der Aufforderung des Hobelpoeten nach Interaktivität. So macht das Werk den Leser zu seinem Sklaven, doch auch darauf kann der Rabot Poète keine Rücksicht nehmen …

  Entwickelt wurde Rabot Poète von dem französischen Literaturkünstler Philippe Bootz. Philippe Bootz forscht an der Université Paris 8 im Bereich Digitale Lyrik und ist Herausgeber des Magazins Alire, das sich mit elektronischer Poesie befasst.

• 18:00 Uhr | Kulturhaus Lÿz
  Alexandra Saemmer: Böhmische Dörfer
  Vorgestellt wird Rabot Poète im Rahmen der Lesung Böhmische Dörfer von Alexandra Saemmer, die an der Université Paris 8 eine Professur für Informations- und Kommunikationswissenschaft inne und zahlreiche wissenschaftliche und journalistische, aber auch literarische Veröffentlichungen vorzuweisen hat. Böhmische Dörfer ist ein „Erinnerungsraum“ aus vom Leser/Betrachter manipulierbarem Bild- und Textmaterial. In diesem interaktiven und multimedialen Gedicht geht es um die Unmöglichkeit, die Erinnerung an ein traumatisches historisches Ereignis aufrecht zu erhalten. Hintergrund ist der Todesmarsch der Sudetendeutschen im Winter 1945, der in Brno begann. Die Unmöglichkeit der Rekonstruktion einer tragischen Familiengeschichte wird die Autorin im Rahmen ihrer Performance-Lesung den Zuhörern spürbar und im konkreten Sinn „begreifbar“ machen.
  Sprache: Französisch, Deutsch | Eintritt: frei
     
• 20:00 Uhr | Kulturhaus Lÿz
  Bonmot – Literatur aus Frankreich
  Marc Weitzmann: Mischehe
  Dominique Manotti & DOA:
  Die ehrenwerte Gesellschaft
  
  Nachdem vor einigen Tagen bereits  Domoinique Manotti wegen Krankheit ihre Teilnahme an der vielSeitig-Veranstaltung “Bonmot” heute abend absagen musste, hat die Influenza nun leider auch Marc Weitzmann erwischt. Vor einer Stunde erfuhren wir von seiner Absage, “Bonmot” wurde nun nach Absprache mit dem allein noch gesund verbliebenen DOA kurzfristig abgesagt.
  
  Bei Bonmot kommen zum 50sten Jubiläum des Elysée-Vertrages die Freunde der französischen Literatur auf ihre Kosten. Zunächst stellt der in Paris lebende Autor und Journalist Marc Weitzmann seinen Roman Mischehe vor, der bei seinem Erscheinen in Frankreich eine heftige Debatte auslöste. Darin greift Weitzmann einen authentischen Fall auf: In Nizza verschwindet der neunjährige Sohn des Ehepaars Cottard. Obwohl die Leiche des Kindes nie gefunden wird, macht man dem Vater den Prozess. Aus der Skandalmeldung eines wahren Verbrechens macht Weitzmann Literatur, nähert sich den Figuren bis ins Innerste und konfrontiert seinen Erzähler schonungslos mit dessen Familiengeschichte und seiner jüdischen Identität.
  Im Anschluss sollte das Autorenduo Dominique Manotti und der mysteriöse DOA auf der Literatur-Couch im Lÿz Platz nehem.  ‚Gut, dass manche Bücher von zwei Autoren verfasst werden‘, dachten sich die vielSeitig-Organisatoren, als sie die krankheitsbedingte Absage von Dominique Manotti (auch auf diesem Wege gute Besserung) erreichte. Für den literarischen Thrill bei Bonmot wird der mysteriöse DOA, der anonym bleiben will, nun am Freitagabend also solo sorgen. spricht über ihren gemeinsamen Thriller Die ehrenwerte Gesellschaft: Eine Gruppe junger Ökoaktivisten plant kurz vor der Präsidentschaftswahl einen spektakulären Coup gegen die französische Atompolitik, der das Machtgeflecht aus Politik und den Eliten der französischen Industrie ins Wanken bringt. Fesselnd und schnörkellos beschreiben Manotti und DOA Korruption und Intrigen der herrschenden Klasse. Eine düstere Affäre, fiktiv und doch so nahe an der Realität, dass es einen frösteln lässt.
  Durch den Abend führt die Journalistin und Autorin Tanja Kuchenbecker, die seit mehr als 15 Jahren in Paris lebt und unter anderem für Focus und Tagesspiegel schreibt. Mit ihrem humoristischen Erfahrungsbericht Le Fettnapf. Wie ich lernte, mich in Frankreich nicht zum Horst zu machen landete sie einen Publikumserfolg. Den deutschen Lesepart übernimmt der Schauspieler Armin Nufer. Neben seinen TV-Auftritten im Tatort und Ein Fall für zwei war er unter anderem in Gastrollen an den Schauspielhäusern in Frankfurt, Mainz und Düsseldorf zu sehen.
  Sprache: Französisch, Deutsch | VVK 10,- €, AK 12,- €, erm. 8,- €

---

Friday, 26 October 2012

• 4.00 pm | Kulturhaus Lÿz
  The Monster Gala: (for children from the age of 4)
  with Valentina Trovato & Thomas Wolff
  A monsterwise good reading with loads of live music for children from the age of 4
  In The Monster Gala the singer and actress Valentina Trovato and the children’s books author Thomas Wolff read, sing and perform the multiple-award-winning picture book Rosi in der Geisterbahn (Rosi in the Haunted House) by Philip Wächter and the children’s book Monstermäßig erzogen (Brought up by Monsters) by Marie Hübner and Thomas Wolff.
  For weeks the little hare Rosi has been suffering from terrible nightmares, but now she has had enough of them. She absolutely has to do something about it. “A clear case of fear of monsters”, is the diagnose by a dream expert. Rosi wants to overcome her fear in the haunted house, but it is really creepy there. Will that go well?
  In Monstermäßig erzogen (Brought up by Monsters) the parents of the little monster Knirps are worried sick: Their sum tidies up and says “thank you” and “please”. No doubt, a monsterlike education is on the schedule …  At the end, Trovato and Wolff compose a monster song together with the children – which will then, of course, be performed together.
  Thomas Wolff’s real name is Michael Fuchs, and he is an author, publisher, musician and multi-talent. With “Elefantenwahrheit” (Elephant Truth) by Martin Baltscheit he published “one of the finest German children’s books (rating by the Stiftung Buchkunst [Book Art Trust]). In co-operation with Xavier Naidoo he recorded a new radio play version of the musical fairy-tale Peter and the Wolf.
  Valentina Trovato is a singer in the band Pillow Fight Club, with which she has successfully toured Germany.
  Tickets: 5.- €, duration: approx. 60 minutes, language: German  [Tickets online]
     
• 6.00 pm | Irish Pub Shamrock
  Ken Bruen: Jack Taylor geht zum Teufel (The Devil)
  Those who did not make it to Ireland this summer should console themselves with the latest volume in Ken Bruen’s Jack Taylor series. In Galway the hard-drinking cynic and reluctant occasional investigator is looking for a disappeared student who had contacts with satanists. In the course of his investigations a peculiar stranger turns up, and when Jack finds black candles and a beheaded dog in his appartment and a fortune-teller makes dark prophesies, the question arises whether this time he is really chasing the devil himself …
  Ken Bruen, born in 1951 and living in Galway, has received numerous awards, among others the Shamus Award twice, in 2009 the Grand Prix de Littérature Policière, and in 2010 the Deutscher Krimi Preis. “The Devil” is the latest volume in the popular Jack Taylor series of crime novels that is available in German. It is currently being turned into a movie which will probably be shown in spring 2013 on ZDF.
  The reading will be presented by the author, singer and songwriter Mario Siegesmund; the Berlin film and stage actor Thomas Linke will read the German part. And in The Shamrock Jack Taylor would definitely fell as happy as a pig in muck! Cheers …
  Language: Irish English and German / Tickets: 5.- € / [Tickets online]
    
• Thu., 25.10., until Sun., 28.10.2012, 4 – 10 pm | Kulturhaus Lÿz
  Philippe Bootz: Rabot Poète
  The installation Rabot Poète, in English „planing poet“, is part of the series „small uncomfortable poems“ and begins with a literary animation. Series of letters appear in regular intervals on a projection screen and leave the viewer, or rather the reader, a choice: If he or she remains inactive, the planing poet will soon switch off, without regard for the viewers. However, if the friends of poetry interact by going with the mouse over the projection and thus levelling, or planing, the jumble of letters, small texts and poems are formed at random. In this way an interdependence develops between work and reader: Only the activity of the reader makes it possible to read the work and is thus the constant fulfilment of the planing poet’s request for interactivity. So the work turns the reader into its slave, but even for this the rabot poète cannot show any respect …

  Rabot Poète was developed by the French literary artist Philippe Bootz. Philippe Bootz is a researcher at the Université 8 in Paris in the area of digital lyrics and is the editor of the magazine Alire which deals with electronic poetry.

• 6.00 pm | Kulturhaus Lÿz
  Alexandra Saemmer: Böhmische Dörfer (Bohemian Villages)
  Rabot Poète is presented as part of the reading Bohemian Villages by Alexandra Saemmer, associate professor of information and communication sciences at the University Paris 8 and author of numerous scientific and journalistic, but also literary publications. Bohemian Villages is a „memory space“ made up of picture and text material that can be manipulated by the reader/viewer. This interactive and multimedia poem deals with the impossibility of keeping alive the memory of a traumatic historical event: the March of Death of the Sudeten Germans in the winter of 1945 which began in Brno. In her performance-reading the author will make the audience feel the impossibility of reconstructing a tragic family history, thus making it literally tangible.
  Language: French, German | Admission free
   
• 8.00 pm | Kulturhaus Lÿz
  Bonmot – Literature from France
  Marc Weitzmann: Mixed Marriage (Mariage Mixte)
  Dominique Manotti & DOA: The Honorable Society
  At Bonmot the friends of French literature will, on the occasion of the 50^thanniversary of the Élysée Treaty, get their money’s worth. To begin with, the author and journalist Marc Weitzmann from Paris will present his novel Mariage Mixte (Mixed Marriage), which started a heated debate upon its publication in France. In it Weitzmann takes up an authentic case: In Nice the 9-year-old son of the Cottards disappears. Even though the body of the child has never been found, the father is taken to court. Weitzmann turns the scandalous report of a true crime into literature, he approaches the characters as far as even their innermost and confronts his narrator relentlessly with his family history and his Jewish identity.

  Following this, the two authors Dominique Manotti and the mysterious DOA should have taken their seats on the literature settee in the Lÿz. “It’s a good thing that some books are written by two authors”, the organisers of vielSeitig thought when they received the message that Dominique Manotti had to cancel his visit due to illness (once again from here: Get well soon!). Now the mysterious DOA, who wishes to remain anonymous, will have to provide for the literary thrill at Bonmot all by himself. He will talk about their joint thriller L’Honorable Societé (The Honorable Society): A group of young eco-activists is planning a spectacular coup against the French nuclear policy just before the presidential elections, which will unhinge the power network of politics and the elites of French industry. In a captivating and straightforward manner Manotti and DOA describe corruption and machinations of the ruling class. A dark affair, fictitious but yet so close to reality that it makes you shudder.

  The evening will be presented by the journalist and author Tanja Kuchenbecker who has been living in Paris for over 15 years and writes for, among others, the Tagesspiegel and Focus. Her humorous personal account Le Fettnapf. Wie ich lernte, mich in Frankreich nicht zum Horst zu machen was a resounding success with the audience. The German part will be read by the actor Armin Nufer who, besides his TV appearances in Tatort and Ein Fall für zwei, has had guest appearances at the theatres in Frankfurt, Mainz and Düsseldorf.

  Language: French, German | Tickets: advance booking: 10.- €, box office 12.- €, reduced 8.- €